Tuteur d'hébreu : politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 12 novembre 2026 · English version

« Tuteur d'hébreu » (l'application) est une application Android et iPhone qui permet de s'entraîner à parler hébreu avec un tuteur virtuel. Elle est éditée par Patrick Partouche, entrepreneur individuel (osek patur) établi en Israël, 36 rue Szold, Ra'anana 4321918, Israël (« l'éditeur », « moi »). Contact : ppa.apps.support@gmail.com.

1. Ce que l'application collecte

L'application ne demande ni nom, ni adresse e-mail, ni numéro de téléphone, ni localisation, et ne contient ni publicité ni outil de suivi publicitaire.

2. Ce que le serveur ne conserve pas

Mon serveur ne conserve ni tes enregistrements audio, ni le contenu de tes conversations. Ils ne servent qu'à produire la réponse ou la traduction puis sont écartés. L'historique affiché dans l'application reste sur ton téléphone. Ton carnet (les verbes et les mots employés par le tuteur, ceux que tu marques comme maîtrisés ou à réviser) est enregistré sur ton téléphone uniquement. Seule exception : quand tu lances la situation « Révision », la liste de tes verbes et mots à réviser (au plus 10, en hébreu) est envoyée avec tes messages, pour que le tuteur te fasse travailler dessus ; comme le reste de la conversation, elle n'est pas conservée par mon serveur. Quand tu ouvres la fiche d'un verbe, seul cet infinitif est envoyé ; la fiche obtenue (conjugaison, sens, exemple) est gardée sur le serveur pour tous les utilisateurs, sans lien avec ton compte.

Exception : les signalements. Si tu touches le drapeau « Signaler cette réponse », la réponse concernée, ton message précédent et ton commentaire éventuel sont envoyés à mon serveur et conservés pour que je les relise et améliore le service. Ils sont liés à ton identifiant anonyme et supprimés quand tu effaces tes données. Tu peux aussi signaler un passage de la leçon du jour : le passage concerné et ton commentaire éventuel sont alors envoyés de la même façon. Rien n'est envoyé sans ton action.

3. Pourquoi ces données sont utilisées

Je n'utilise pas ces données pour de la publicité et je ne les vends pas.

4. Les prestataires qui traitent les données

Ces prestataires peuvent se situer hors de ton pays, notamment aux États-Unis. Je ne partage tes données avec personne d'autre, sauf obligation légale.

5. Combien de temps les données sont gardées

L'identifiant anonyme, l'IP de création et les compteurs sont conservés tant que ton compte existe. Tu peux l'effacer à tout moment (section 6). Les compteurs quotidiens ne servent qu'au jour en cours. Désinstaller l'application supprime le jeton de ton téléphone, mais pas le compte côté serveur : utilise d'abord le bouton d'effacement ou écris-moi.

6. Tes droits et l'effacement

Si tu résides dans l'Union européenne, tu disposes des droits prévus par le RGPD, y compris celui de saisir ton autorité de protection des données. En Israël, la loi sur la protection de la vie privée s'applique.

7. Sécurité

Les échanges avec le serveur sont chiffrés (HTTPS). Le jeton est stocké dans l'espace chiffré du téléphone. Aucun système ne garantit une sécurité absolue.

8. Enfants

L'application n'est pas destinée aux enfants de moins de 13 ans, et je ne collecte pas sciemment leurs données.

9. Modifications

Cette politique peut évoluer, par exemple quand l'application proposera une connexion avec un compte. L'utilisation du service est aussi régie par les conditions d'utilisation. La date de mise à jour figure en haut de cette page, et je préviendrai dans l'application en cas de changement important.