Tuteur d'hébreu : politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 12 novembre 2026 · English version
« Tuteur d'hébreu » (l'application) est une application Android et iPhone qui permet de s'entraîner à parler hébreu avec un tuteur virtuel. Elle est éditée par Patrick Partouche, entrepreneur individuel (osek patur) établi en Israël, 36 rue Szold, Ra'anana 4321918, Israël (« l'éditeur », « moi »). Contact : ppa.apps.support@gmail.com.
1. Ce que l'application collecte
- Ta voix, quand tu utilises le micro. L'enregistrement dure le temps de ta phrase et sert uniquement à la transcrire en texte.
- Le texte de tes messages (transcrit ou saisi) et les derniers échanges de la conversation, envoyés pour obtenir la réponse du tuteur.
- Un identifiant anonyme généré par le serveur à la première utilisation. Le téléphone garde un jeton secret qui lui permet de s'identifier ; le serveur n'en conserve que l'empreinte (SHA-256).
- Ton adresse IP, enregistrée au moment de la création du compte et utilisée pour limiter les créations abusives de comptes.
- Ton niveau d'hébreu, le genre choisi (masculin ou féminin, pour que le tuteur s'adresse à toi correctement en hébreu) et la situation choisie (par exemple « Au café », ou le sujet que tu écris toi-même dans « Autre thème »), envoyés avec chaque message pour que le tuteur adapte ses phrases et ses corrections. Ton niveau reste enregistré sur ton téléphone ; mon serveur les reçoit mais ne les conserve pas.
- Un compteur d'usage quotidien : nombre d'échanges, nombre de traductions du mode interprète, nombre de secondes d'audio transcrites et nombre de caractères lus à voix haute par le serveur chaque jour.
- Ton abonnement, si tu en prends un : la date de fin de ton accès payant, reçue de RevenueCat et liée à ton identifiant anonyme. Le paiement lui-même est traité par Google Play ou l'App Store : je ne reçois jamais ta carte bancaire ni ton nom.
- La voix et les paroles de ton interlocuteur, si tu utilises le mode interprète (bouton « Lui ») : elles sont traitées comme ta propre voix (transcrites puis traduites, sans être conservées par mon serveur). C'est à toi de prévenir la personne avant de l'enregistrer et de respecter la loi applicable.
L'application ne demande ni nom, ni adresse e-mail, ni numéro de téléphone, ni localisation, et ne contient ni publicité ni outil de suivi publicitaire.
2. Ce que le serveur ne conserve pas
Mon serveur ne conserve ni tes enregistrements audio, ni le contenu de tes conversations. Ils ne servent qu'à produire la réponse ou la traduction puis sont écartés. L'historique affiché dans l'application reste sur ton téléphone. Ton carnet (les verbes et les mots employés par le tuteur, ceux que tu marques comme maîtrisés ou à réviser) est enregistré sur ton téléphone uniquement. Seule exception : quand tu lances la situation « Révision », la liste de tes verbes et mots à réviser (au plus 10, en hébreu) est envoyée avec tes messages, pour que le tuteur te fasse travailler dessus ; comme le reste de la conversation, elle n'est pas conservée par mon serveur. Quand tu ouvres la fiche d'un verbe, seul cet infinitif est envoyé ; la fiche obtenue (conjugaison, sens, exemple) est gardée sur le serveur pour tous les utilisateurs, sans lien avec ton compte.
Exception : les signalements. Si tu touches le drapeau « Signaler cette réponse », la réponse concernée, ton message précédent et ton commentaire éventuel sont envoyés à mon serveur et conservés pour que je les relise et améliore le service. Ils sont liés à ton identifiant anonyme et supprimés quand tu effaces tes données. Tu peux aussi signaler un passage de la leçon du jour : le passage concerné et ton commentaire éventuel sont alors envoyés de la même façon. Rien n'est envoyé sans ton action.
3. Pourquoi ces données sont utilisées
- transcrire ta voix et générer les réponses, corrections et traductions du tuteur ;
- appliquer les limites quotidiennes d'usage et protéger le service contre les abus ;
- répondre à tes messages quand tu m'écris (bouton « Envoyer un retour »).
Je n'utilise pas ces données pour de la publicité et je ne les vends pas.
4. Les prestataires qui traitent les données
- OpenAI : reçoit ta voix (pour la transcription) et le texte des échanges (pour la réponse du tuteur ou la traduction). Les données sont traitées et peuvent être conservées temporairement par OpenAI selon sa propre politique, consultable sur openai.com/policies. Ne dis pas d'informations personnelles ou sensibles au tuteur.
- Cloudflare : héberge le serveur et sa base de données (identifiant anonyme, empreinte du jeton, IP de création, compteurs). Cloudflare peut traiter techniquement les connexions, notamment l'adresse IP, pour assurer le service et la sécurité.
- RevenueCat : gère les abonnements pour mon compte. Il reçoit ton identifiant anonyme et l'état de tes achats transmis par Google Play ou l'App Store (produit, dates, renouvellement), selon sa propre politique, consultable sur revenuecat.com/privacy.
- Apple : fournit l'App Store et TestFlight sur iPhone, et traite le paiement de l'abonnement selon sa propre politique.
- Google : fournit le Play Store et la synthèse vocale du téléphone, qui lit les réponses à voix haute. Sur iPhone, la lecture à voix haute passe par Google Cloud Text-to-Speech : le texte hébreu de la réponse à lire (jamais ta voix ni ton identifiant) est envoyé par mon serveur à Google, qui renvoie le son. Google le traite selon sa propre politique, consultable sur cloud.google.com/terms/cloud-privacy-notice.
Ces prestataires peuvent se situer hors de ton pays, notamment aux États-Unis. Je ne partage tes données avec personne d'autre, sauf obligation légale.
5. Combien de temps les données sont gardées
L'identifiant anonyme, l'IP de création et les compteurs sont conservés tant que ton compte existe. Tu peux l'effacer à tout moment (section 6). Les compteurs quotidiens ne servent qu'au jour en cours. Désinstaller l'application supprime le jeton de ton téléphone, mais pas le compte côté serveur : utilise d'abord le bouton d'effacement ou écris-moi.
6. Tes droits et l'effacement
- Effacer tes données : dans l'application, ouvre Réglages puis « Effacer mes données ». Ton compte, ton compteur d'usage et tes signalements sont supprimés du serveur, et ton carnet de verbes, ton niveau et tes réglages sont effacés du téléphone.
- Tu peux aussi demander par e-mail l'accès à tes données, leur rectification ou leur suppression : ppa.apps.support@gmail.com. Comme le compte est anonyme, indique-moi la date approximative de ta première utilisation ; sans le jeton de ton téléphone, je ne peux pas retrouver ton compte avec certitude.
- Tu peux retirer l'autorisation du micro à tout moment dans les réglages du téléphone ; tu pourras alors écrire tes messages à la place.
Si tu résides dans l'Union européenne, tu disposes des droits prévus par le RGPD, y compris celui de saisir ton autorité de protection des données. En Israël, la loi sur la protection de la vie privée s'applique.
7. Sécurité
Les échanges avec le serveur sont chiffrés (HTTPS). Le jeton est stocké dans l'espace chiffré du téléphone. Aucun système ne garantit une sécurité absolue.
8. Enfants
L'application n'est pas destinée aux enfants de moins de 13 ans, et je ne collecte pas sciemment leurs données.
9. Modifications
Cette politique peut évoluer, par exemple quand l'application proposera une connexion avec un compte. L'utilisation du service est aussi régie par les conditions d'utilisation. La date de mise à jour figure en haut de cette page, et je préviendrai dans l'application en cas de changement important.