Hebrew Tutor: privacy policy
Last updated: November 12, 2026 · Version française
"Hebrew Tutor" (the app, also named "Tuteur d'hébreu" in French) is an Android and iPhone app for practicing spoken Hebrew with a virtual tutor. It is published by Patrick Partouche, a sole trader (osek patur) based in Israel, 36 Szold Street, Ra'anana 4321918, Israel ("the publisher", "me"). Contact: ppa.apps.support@gmail.com.
1. What the app collects
- Your voice, when you use the microphone. The recording lasts as long as your sentence and is used only to transcribe it into text.
- The text of your messages (transcribed or typed) and the latest exchanges of the conversation, sent to get the tutor's reply.
- An anonymous identifier generated by the server on first use. Your phone keeps a secret token that identifies it; the server keeps only its fingerprint (SHA-256).
- Your IP address, recorded when the account is created and used to limit abusive account creation.
- Your Hebrew level, the gender you choose (masculine or feminine, so that the tutor addresses you correctly in Hebrew) and the situation you choose (for example "At the café", or the topic you type yourself in "Another topic"), sent with each message so that the tutor adapts its sentences and corrections. Your level stays saved on your phone; my server receives them but does not keep them.
- A daily usage counter: the number of exchanges, the number of interpreter-mode translations, the seconds of audio transcribed and the number of characters read aloud by the server each day.
- Your subscription, if you take one: the end date of your paid access, received from RevenueCat and linked to your anonymous identifier. The payment itself is handled by Google Play or the App Store: I never receive your card or your name.
- The voice and words of the person you are talking to, if you use interpreter mode (the "Them" button): they are handled like your own voice (transcribed then translated, and not kept by my server). It is up to you to tell the person before recording them and to follow the applicable law.
The app does not ask for your name, e-mail address, phone number or location, and contains no advertising or advertising tracker.
2. What the server does not keep
My server does not keep your audio recordings or the content of your conversations. They are used only to produce the reply or the translation and are then discarded. The history shown in the app stays on your phone. Your notebook (the verbs and words used by the tutor, those you mark as mastered or to review) is saved on your phone only. The one exception: when you start the "Review" situation, the list of verbs and words you want to review (at most 10, in Hebrew) is sent with your messages so the tutor can have you practice them; like the rest of the conversation, my server does not keep it. When you open a verb's card, only that infinitive is sent; the resulting card (conjugation, meaning, example) is kept on the server for all users, with no link to your account.
Exception: reports. If you tap the flag "Report this response", the response concerned, your previous message and your optional comment are sent to my server and kept so that I can review them and improve the service. They are tied to your anonymous identifier and deleted when you delete your data. You can also report a passage of the daily lesson: the passage concerned and your optional comment are then sent in the same way. Nothing is sent without your action.
3. Why the data is used
- to transcribe your voice and generate the tutor's replies, corrections and translations;
- to apply daily usage limits and protect the service against abuse;
- to answer your messages when you write to me (the "Send feedback" button).
I do not use this data for advertising and I do not sell it.
4. Service providers that process the data
- OpenAI: receives your voice (for transcription) and the text of the exchanges (for the tutor's reply or the translation). The data is processed, and may be kept temporarily, according to OpenAI's own policy, available at openai.com/policies. Do not tell the tutor personal or sensitive information.
- Cloudflare: hosts the server and its database (anonymous identifier, token fingerprint, creation IP, counters). Cloudflare may technically process connections, including the IP address, to run the service and keep it secure.
- RevenueCat: manages subscriptions on my behalf. It receives your anonymous identifier and the status of your purchases sent by Google Play or the App Store (product, dates, renewal), under its own policy, available at revenuecat.com/privacy.
- Apple: provides the App Store and TestFlight on iPhone, and handles subscription payments under its own policy.
- Google: provides the Play Store and your phone's text-to-speech, which reads the replies aloud. On iPhone, reading aloud uses Google Cloud Text-to-Speech: the Hebrew text of the reply to be read (never your voice or your identifier) is sent by my server to Google, which returns the audio. Google processes it under its own policy, available at cloud.google.com/terms/cloud-privacy-notice.
These providers may be located outside your country, notably in the United States. I share your data with no one else, except where the law requires it.
5. How long the data is kept
The anonymous identifier, the creation IP and the counters are kept as long as your account exists. You can delete it at any time (section 6). The daily counters only matter for the current day. Uninstalling the app removes the token from your phone but not the account on the server: use the delete button first, or write to me.
6. Your rights and deletion
- Delete your data: in the app, open Settings then "Delete my data". Your account, usage counter and reports are removed from the server, and your verb notebook, level and settings are erased from the phone.
- You can also ask by e-mail for access to, correction or deletion of your data: ppa.apps.support@gmail.com. Because the account is anonymous, tell me the approximate date of your first use; without your phone's token I cannot identify your account with certainty.
- You can withdraw the microphone permission at any time in your phone's settings; you can then type your messages instead.
If you live in the European Union, you have the rights provided by the GDPR, including the right to complain to your data protection authority. In Israel, the Privacy Protection Law applies.
7. Security
Exchanges with the server are encrypted (HTTPS). The token is stored in the phone's encrypted storage. No system guarantees absolute security.
8. Children
The app is not intended for children under 13, and I do not knowingly collect their data.
9. Changes
This policy may change, for example when the app offers sign-in with an account. Use of the service is also governed by the terms of use. The update date is shown at the top of this page, and I will notify you in the app of any important change.