Dernière mise à jour : 5 novembre 2026 · English version
Ces conditions s'appliquent à l'application « Tuteur d'hébreu » (« Hebrew Tutor » en anglais), sur Android et sur iPhone, et au service en ligne qu'elle utilise (ensemble, « le service »). En utilisant l'application, tu acceptes ces conditions. Si tu ne les acceptes pas, n'utilise pas l'application.
Le service est édité par Patrick Partouche, entrepreneur individuel (osek patur) établi en Israël, 36 rue Szold, Ra'anana 4321918, Israël (« l'éditeur », « moi »). Contact : ppa.apps.support@gmail.com.
L'application te permet de t'entraîner à parler hébreu avec un tuteur virtuel : conversation à l'oral ou à l'écrit, corrections, traduction en mode interprète, carnet de verbes et de mots, fiches de conjugaison. Les réponses sont produites par un modèle d'intelligence artificielle (OpenAI) à partir de tes messages.
Il faut une connexion à Internet. Pour garder le service accessible à tous, l'usage est limité chaque jour (nombre d'échanges, durée d'audio transcrite, lecture à voix haute) ; l'application te prévient quand une limite est atteinte.
Le tuteur est un outil d'entraînement, pas un professeur ni un traducteur certifié. Ses réponses, corrections, translittérations, traductions et conjugaisons peuvent contenir des erreurs. Ne t'appuie pas sur lui pour une traduction officielle, médicale, juridique ou de sécurité. Tu peux signaler une réponse fausse avec le drapeau sous la réponse : cela m'aide à améliorer le service.
En cas d'abus, je peux limiter ou suspendre l'accès au compte concerné.
Tes messages restent les tiens. Tu m'autorises seulement à les traiter, avec mes prestataires, pour te fournir le service, comme le décrit la politique de confidentialité. L'application, ses textes, ses images et ses fiches de verbes sont protégés ; tu peux les utiliser pour ton usage personnel, sans les copier ni les redistribuer.
Je fais de mon mieux pour que le service fonctionne bien, mais il peut être interrompu (maintenance, panne d'un prestataire, connexion). Il est fourni « en l'état ». Dans la mesure permise par la loi, je ne suis pas responsable des dommages indirects ni des conséquences d'une erreur du tuteur, et ma responsabilité totale est limitée au montant que tu as payé pour le service au cours des 12 derniers mois. Rien dans ces conditions ne limite les droits que la loi de ton pays te garantit en tant que consommateur.
Le traitement de tes données est décrit dans la politique de confidentialité. Tu peux effacer tes données à tout moment dans les Réglages de l'application.
Ces conditions peuvent évoluer, par exemple si le service change. La date de mise à jour figure en haut de cette page. En cas de changement important, je te préviendrai dans l'application ; si tu continues à utiliser le service ensuite, tu acceptes les nouvelles conditions.
Ces conditions sont soumises au droit israélien. Si tu es un consommateur résidant ailleurs, tu gardes la protection des règles impératives de ton pays et tu peux saisir ses tribunaux. En cas de problème, écris-moi d'abord : ppa.apps.support@gmail.com, on cherchera une solution à l'amiable.